你姐都看得出来 装深沉
“Even your sister could tell. Stop acting deep.”
THE DIALOGUE REEL
这倒不算坏事
“That wouldn't be a bad thing.”
你姐都 看得出来 装深沉
“Even your sister could tell. Stop acting deep.”
就是历史嘛 它讲的那个从
“It's about history. It covers the period from”
“Stop acting so thoughtful, nobody is falling for it.”
In close Chinese social circles, friends and siblings actively poke fun at each other when someone adopts an overly serious or sophisticated persona.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can tell / evident to see
Used to state that something is obvious from appearances or behavior.
putting on a profound air / acting deep
A pejorative colloquial chunk used to criticize someone posing as serious, wise, or brooding.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Seeing you is like seeing my sister.”
“your sister thinks you're easy to take advantage of.”
“Listen, as your older sister,”
“Glad to see me get dumped?”
“I'll leave that up to Yu. I'll follow her lead.”
“He appears and disappears without a trace. He is inconsistent.”