你们还想接着踢球吗
“will you guys keep playing football?”
THE DIALOGUE REEL
如果可以的话
“If you have the chance,”
你们 还想接着踢球吗
“will you guys keep playing football?”
这个问题很重要
“This question is very important.”
“Tell me right now: are you genuinely committed, or are you just wasting my time?”
Chinese coaches and mentors frequently use blunt, fundamental questions to force subordinates to reflect on their original passion and determination.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to continue doing something; to carry on
A highly common spoken adverb placed before a verb to indicate continuing an interrupted or ongoing activity.
to play soccer / football
Everyday spoken abbreviation for playing soccer (踢足球).
Marks a direct yes-no question requiring an unambiguous response.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“come watch us play again.”
“yet persist in playing game after game? ♪ Brilliant as stars ♪”
“are you still going to deny it?”
“but the Wei family's business still has to go on, doesn't it?”
“do you still want to keep watching with me?”
“to keep the football team going.”