《Road to Success》 S1·E13 (39:23)
HSK 2
shì shì tā bù hǎo wǒ xiàn zài jiù kāi miǎn tí nǐ děng yí xià
是 是他不好 我现在就开免提 你等一下
“Yes, it's his fault. I'll put you on speaker now. Wait a moment.”
《Road to Success》
S1·E13
TIMECODE: 39:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì shì tā bù hǎo wǒ xiàn zài jiù kāi miǎn tí nǐ děng yí xià
CURRENT FOCUS
是 是他不好 我现在就 开免提 你 等一下
“Yes, it's his fault. I'll put you on speaker now. Wait a moment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào zài gǎn bù jiē wǒ diàn huà shì shì
“Don't you dare ignore my calls again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLACATING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down, I am on your side—let me make him face you right now.”
💡 Cultural Insight: Mediating Kinship Conflicts
In close Chinese family dynamics, a neutral relative often acts as a buffer to validate frustration while facilitating direct communication between quarreling members.
INTENT TAGS:
#pacifying
#deflecting
#mediating
#complying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开免提
SPOKEN CHUNK
to put on speakerphone
A very common telecommunications term used when switching a phone call to speaker mode.
等一下
SPOKEN CHUNK
wait a second; hold on
Use this spoken phrase to ask someone to pause briefly while you complete an action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E13 (39:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus