《Road to Success》 S1·E13 (02:58)
HSK 6
suàn le dāng wǒ méi wèn
算了 当我没问
“Never mind. Pretend I didn't ask.”
《Road to Success》
S1·E13
TIMECODE: 02:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà míng tiān wǒ men hái xùn liàn ma
“are we still training tomorrow?”
suàn le dāng wǒ méi wèn
CURRENT FOCUS
算了 当我没问
“Never mind. Pretend I didn't ask.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo shī zài jiàn zài jiàn
“[Sports Equipment Room] Goodbye, Ms. Lin. Goodbye. [Sports Equipment Room]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
WITHDRAWING A REQUEST
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Never mind, I see this is inconvenient, let's just drop it.”
💡 Cultural Insight: Shikexiuzhi (Backing Off Gracefully)
Chinese communicators often back down quickly ('算了') when sensing the other party's hesitation to preserve social harmony and avoid cornering them.
INTENT TAGS:
#retraction
#resignation
#face_saving
#defusing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算了
SPOKEN CHUNK
forget it / never mind
A highly common colloquial phrase used to give up on a topic, request, or frustration.
当我没问
SPOKEN CHUNK
act like I never asked / pretend I didn't ask
Use this phrase to casually withdraw an awkward or unanswered question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E13 (02:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus