《A Splendid Match》 S1·E24 (37:27)
HSK 1
wǒ yě bù xiǎng duō wèn le
我也不想多问了
“I don't want to ask anymore.”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 37:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le xíng le xíng le
行了 行了 行了
“Alright, alright.”
wǒ yě bù xiǎng duō wèn le
CURRENT FOCUS
我 也不 想 多问 了
“I don't want to ask anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISENGAGING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm sick of dealing with you and your excuses; I give up trying to talk sense into you.”
💡 Cultural Insight: Verbal Exhaustion in Confrontations
Saying 'I won't ask anymore' in Chinese interpersonal conflicts often functions as an emotional rupture rather than genuine peace.
INTENT TAGS:
#withdrawal
#exasperation
#dismissal
#resignation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不想多问
SPOKEN CHUNK
do not want to question further; tired of asking
Used when one is fatigued by repetitive non-answers or stubborn refusal to cooperate.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the speaker has reached their limit and decided to cease asking.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (37:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus