《River Sunset》 S1·E2 (11:35)
HSK 1
hǎo ba nà wǒ bù wèn nǐ le
好吧那我不问你了
“Fine, I won't ask then.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 11:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hǎo ba nà wǒ bù wèn nǐ le
CURRENT FOCUS
好吧 那 我 不 问 你 了
“Fine, I won't ask then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me shì
什么事
“What is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
YIELDING
Tone:
RESIGNED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, keep your secret, I won't push it.”
💡 Cultural Insight: Knowing When to Step Back (知趣)
In Chinese social interaction, stopping inquiries when an interlocutor refuses protects mutual face and prevents awkward conflict.
INTENT TAGS:
#yielding
#backing_off
#concession
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好吧
SPOKEN CHUNK
alright; fine
Often signals reluctant agreement or yielding in a conversation.
那我不问你了
SPOKEN CHUNK
then I won't ask you anymore
A colloquial way to drop an inquiry after encountering resistance.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the agreement and indicates concession or reluctant acceptance.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state or updated intention not to continue asking.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (11:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus