MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E13 (07:21) HSK 4
zhè ge bù là zhè ge bù là zhè ge zhè xiē zhè xiē

这个不辣 这个不辣 这个 这些 这些

“This is not spicy. This one. And these.”

《Road to Success》 S1·E13
TIMECODE: 07:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú shì nà zhè zěn me yě quán shì là de

“Wait, why are these all spicy too?”

zhè ge bù là zhè ge bù là zhè ge zhè xiē zhè xiē CURRENT FOCUS

这个不辣 这个不辣 这个 这些 这些

“This is not spicy. This one. And these.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gěi wǒ ná yī chuàn nà ge yóu yú

“Hand me a skewer of squid.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: CLARIFYING OPTIONS
Tone: DIRECT
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Accommodating Spice Tolerance

In Chinese dining culture, especially street food or regional cuisines known for heavy chili, companions often actively help those with lower spice tolerance navigate the menu.

INTENT TAGS: #reassurance #pointing_out #ordering_food #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
这个不辣 SPOKEN CHUNK

this one is not spicy

An essential practical phrase used when ordering food in Chinese dining environments.

这些 SPOKEN CHUNK

these / these ones

A demonstrative pronoun used to point out multiple items at once.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E13 (07:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus