《The Heir》 S1·E22 (37:04)
HSK 1
dōu shì xiē jiàn bù dé rén de sú wù
都是些见不得人的俗物
“Everything here is unpresentable and vulgar.”
《The Heir》
S1·E22
TIMECODE: 37:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng bù bǐ nà xiē jīng zhōng gāo mén xùn sè duō shǎo a
竟不比那些京中高门逊色多少啊
“It is no inferior to the noble's houses in the Capital.”
dōu shì xiē jiàn bù dé rén de sú wù
CURRENT FOCUS
都是些 见不得人 的 俗物
“Everything here is unpresentable and vulgar.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín gēn yán dà rén néng gòu dà jià guāng lín nà wǒ men tián jiā
您跟言大人能够大驾光临 那我们田家
“The presence of you and Lord Yan here has really”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATING POLITENESS
Tone:
HUMBLE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My fortune means nothing compared to distinguished gentlemen like you.”
💡 Cultural Insight: Qianci (Self-Deprecating Modesty)
Traditional etiquette requires a host to belittle their own possessions and status when receiving dignitaries, ensuring the guests' face and superior prestige are honored.
INTENT TAGS:
#modesty
#flattery
#humility
#face_giving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见不得人
SPOKEN CHUNK
unpresentable; shameful; not fit to be seen
Literally means cannot be seen by people; used here as hyperbolic self-deprecation.
俗物
SPOKEN CHUNK
vulgar earthly possessions; mundane things
A literary term used modesty to refer to wealth, trinkets, or worldly luxuries.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E22 (37:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus