《Generation to Generation》 S1·E3 (09:37)
HSK 1
shén me jiàn bù dé rén de dōng xī
什么见不得人的东西
“could you be hiding?”
《Generation to Generation》
S1·E3
TIMECODE: 09:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào dǐ shì cáng le rén jiā
到底是藏了人家
“What shameful thing”
shén me jiàn bù dé rén de dōng xī
CURRENT FOCUS
什么 见不得人的东西
“could you be hiding?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cháng shì xiōng
常世兄
“Ning,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are clearly hiding something dirty, and you know it.”
💡 Cultural Insight: Exposure of Shame (见光死 / Face)
In Chinese culture, maintaining outward dignity is paramount; accusing someone's action of being unable to 'see the light of people' directly attacks their moral uprightness and integrity.
INTENT TAGS:
#accusation
#suspicion
#challenging
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见不得人
SPOKEN CHUNK
shameful, scandalous, or illicit (literally 'unable to face people')
Commonly used as an adjective modifying things or deeds that must be kept secret due to moral or legal impropriety.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E3 (09:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus