《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (20:10)
HSK 4
jiàn bù dé guāng de zàng dōng xī
见不得光的脏东西
“Crooked ways that can't see the light”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E11
TIMECODE: 20:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shū yuàn nǐ zhè jù huà shuō dé mán hǎo de
那淑媛你这句话说得蛮好的
“Well, Shuyuan, you said that quite well.”
jiàn bù dé guāng de zàng dōng xī
CURRENT FOCUS
见不得光 的 脏东西
“Crooked ways that can't see the light”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì yào shài shài tài yáng de
是要晒晒太阳的
“need to be exposed to the sun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are hiding shameful secrets, and they deserve to be exposed.”
💡 Cultural Insight: Exposure to Sunshine (Shi Shan Zheng Qi)
In Chinese culture, bringing things to light (shai taiyang) implies using moral righteousness to clean out hidden corruption and shame.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moral_outrage
#exposure
#contempt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见不得光
SPOKEN CHUNK
shady; unable to bear the light of day
Commonly used to describe illicit, shameful, or secretive deals and behaviors.
脏东西
SPOKEN CHUNK
dirty stuff; filthy rubbish; shameful entity
A colloquial insult referring metaphorically to immoral acts or corrupt individuals.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (20:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus