《Fate Chooses You》 S1·E16 (26:47)
HSK 3
yǒu shén me bù gàn jìng de dōng xī
有什么不干净的东西
“something dirty inside.”
《Fate Chooses You》
S1·E16
TIMECODE: 26:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō bù dìng lǐ miàn
说不定里面
“Maybe”
yǒu shén me bù gàn jìng de dōng xī
CURRENT FOCUS
有什么 不干净的东西
“something dirty inside.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo zi jiāng hú gāo shǒu bǎng dì èr
“I'm the second in the list of martial artists.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING APPREHENSION
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be careful, I think there are ghosts or traps in there, we shouldn't just charge in.”
💡 Cultural Insight: Euphemisms for Ghosts (Bujing zhi Wu)
In Chinese folk superstition, directly naming ghosts or evil spirits is avoided to prevent attracting bad luck or unwanted spiritual attention.
INTENT TAGS:
#warning
#superstition
#hesitation
#fear
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不干净的东西
SPOKEN CHUNK
unclean things (euphemism for ghosts, spirits, or sinister entities)
A very common Chinese superstition euphemism used to avoid directly speaking the word 'ghost' (鬼).
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E16 (26:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus