而且这个邪神祖庭 还是我自己当
“And this ancestral shrine of Evil God was the one I...”
THE DIALOGUE REEL
我跟着宋猜的线索 一路居然找到了 这个邪神祖庭
“I followed the clues about Song Cai and somehow ended up finding this ancestral shrine of Evil God.”
而且 这个 邪神祖庭 还是我自己当
“And this ancestral shrine of Evil God was the one I...”
你说
“Do you think”
“Can you believe the absurdity? I somehow ended up in charge of this sinister place.”
Storytellers in Chinese casual speech frequently use connective framing like '而且...还是我自己...' to drop the most ironic or unexpected punchline of their anecdote.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
and furthermore / moreover
Used to introduce an escalating or even more surprising point to a story.
I serve as / I am the head of it myself
Used colloquially to indicate taking on a specific role or post on one's own.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just write that it was my fault that the Evil God's ancestral shrine had been blown to pieces.”
“The Evil God's ancestral shrine has been blown up. No one will die there anymore.”
“Could this be the thing the Evil God lured people here to dig up?”
“Then we have the evil sect, which is also uncontrollable.”
“Did that Evil God statue move just now? It moved. I saw it.”
“Hurry up. We still need to go to Xucheng to investigate the Evil God.”