《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E5 (06:15)
HSK 4
zhè ge cí zài bā lái hái yǒu lìng wài yī zhǒng yì si
这个词在峇来还有另外一种意思
“This word has another meaning in Balai.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E5
TIMECODE: 06:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
āi jí nǚ wáng gěi hǎi lún de yī zhǒng yào shuǐ
埃及女王给海伦的一种药水
“to a potion that the Queen of Egypt gave to Helen.”
zhè ge cí zài bā lái hái yǒu lìng wài yī zhǒng yì si
CURRENT FOCUS
这个 词在峇来 还有 另外一种意思
“This word has another meaning in Balai.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì yī zhǒng zhí wù
是一种植物
“It can refer to a plant”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Linguistic Polysemy in Regional Contexts
Terms often take on specialized or folkloric meanings across different regions in Southeast Asia and Greater China.
INTENT TAGS:
#explaining
#informing
#clarifying
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有另外一种意思
SPOKEN CHUNK
also has another meaning
A very useful phrase when discussing multiple definitions, connotations, or interpretations of words.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E5 (06:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus