彻查的阵仗越大 私通之人就越沉不住气
“The bigger the scene is, the more agitated her lover will be.”
THE DIALOGUE REEL
如此验身未免太 因为没有证据才要验身
“Ordering a body search now... I ordered that exactly due to the lack of evidence.”
彻查的阵仗越大 私通之人就越 沉不住气
“The bigger the scene is, the more agitated her lover will be.”
才容易露出马脚
“Then he'll be more likely to give himself away.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the classical Chinese strategic principle of 'beating the grass to startle the snake', deliberately making noise to force an adversary into panic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to keep one's composure; losing one's patience/cool
A very useful colloquial and idiomatic chunk used when someone cracks under pressure or acts prematurely.
the more... the more...
A standard correlative structure used to denote a direct proportional increase between two conditions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Someone is investigating your background.”
“If you can insist on quitting, let me insist on investigating as well.”
“Who can investigate? Who dares to?”
“My ways of getting news aren't exactly clean,”
“Investigate all you want, but why stick your nose where it doesn't belong?”
“We're investigating a case. Be serious.”