有人在查你的底细
“Someone is investigating your background.”
THE DIALOGUE REEL
这是京城传来的消息
“This is news from the Capital.”
有人 在查你的 底细
“Someone is investigating your background.”
“I'm afraid it's the Tian family's doing. You must be on your guard.”
“Watch your back immediately; someone is actively targeting your secrets.”
In traditional bureaucratic society, one's 'dixi' (family lineage, past affiliations, or hidden origins) was critical; any flaw could be leveraged by rivals for political destruction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to look into your background; to uncover your past
A common spoken collocation for investigating someone's true identity, origin, or hidden track record.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Search around for any suspicious individuals. [Flower-Crowned General's Mansion]”
“Looks like someone's phone got checked.”
“What I'm working on”
“here to investigate and uncover the truth.”
“Who can investigate? Who dares to?”
“is to figure out their backgrounds first.”