官府办案 闲杂人等不得在此停留
“This is an official investigation. Only authorized personnel can stay.”
THE DIALOGUE REEL
九妹妹 九娘子心怀高义 我与霍大人都深感敬佩
“Wan... Miss Qin devotedly defends justice. Prefect Huo and I both find it admirable.”
官府办案 闲杂人等 不得 在此停留
“This is an official investigation. Only authorized personnel can stay.”
大公子 三夫人
“Mr. Qin Chen, Third Madam,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Imperial runners and officials wielded absolute power on crime scenes, brooking no interference from civilian bystanders regardless of social standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the authorities are handling an official case
A standard authoritarian formula used by ancient constables to assert exclusive jurisdiction.
unauthorized personnel; bystanders
A formal administrative term used to exclude people without official business.
must not stay / linger here
A strict prohibition formula often seen in public notices and authoritative commands.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is the prefect's office. Watch your words.”
“the government will punish those responsible strictly”
“A few officials traveling through were lodged at the post station.”
“You are not to leave Prefect's Residence without authorization,”
“The government will handle these things.”
“Why has someone unrelated been allowed in?”