MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E18 (24:36) HSK 4
hái yào zhù hè nǐ zuò chū le fú jǐn mò

还要祝贺你做出了福瑾墨

“Also, congratulations on creating Fu Jin Ink”

《The Heir》 S1·E18
TIMECODE: 24:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo zhēn niáng a jiù hǎo hǎo jīng yíng hǎo tā zhè ge xiǎo lǐ mò fāng

小祯娘啊 就好好经营好她这个小李墨坊

“Little Zhen, just try your best to run the New Li Ink Workshop.”

hái yào zhù hè nǐ zuò chū le fú jǐn mò CURRENT FOCUS

还要 祝贺你 做出了福瑾墨

“Also, congratulations on creating Fu Jin Ink”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù tā rén yú shuǐ huǒ zhī zhōng cái chēng de shàng fēng qīng qì zhèng sì gè zì

救他人于水火之中 才称得上风清气正四个字

“and helping others out of hot water. That makes you truly worthy of being called upright and honorable."”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: CONGRATULATING
Tone: SINCERE
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Social Courtesies and Affirmation (Zhuhe)

Acknowledging a peer's artistic breakthrough preserves social harmony and establishes mutual respect within traditional artisan circles.

INTENT TAGS: #congratulation #praise #acknowledgment #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
祝贺你 SPOKEN CHUNK

congratulations to you

A polite, standard way to extend congratulations for professional or personal success.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E18 (24:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus