李金水 说句不中听的
“Li Jinshui, to put it bluntly,”
THE DIALOGUE REEL
反而是祸事 什么祸事会比当年更糟
“that will be a disaster. What disaster could be worse than what happened years ago?”
李金水 说句 不中听 的
“Li Jinshui, to put it bluntly,”
你 你们八房 就是祸事的根源 景东
“you and the Eighth Branch are the root cause of all disasters! Jingdong!”
“Brace yourself, because I am about to tell you some blunt, harsh truth you won't like.”
Chinese speakers often use polite warning formulas like '说句不中听的' (to say something displeasing) to cushion direct criticism and signal that harsh honesty is necessary despite the loss of face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to say something that may not sound pleasant / frank words
A standard disclaimer used right before offering harsh criticism, blunt feedback, or an unwelcome reality check.
Forms a nominalized phrase referring to 'unpleasant words'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I fought Jinshui for nearly the entirety of my life.”
“I, Li Jinhe, am woefully incompetent.”
“I have truly experienced it today.”
“I'm sorry. Please forgive me, My Lord.”
“Jin Linsheng and I are completely innocent.”
“Do you really think you can outsmart me?”