《The Heir》 S1·E18 (30:52)
HSK 1
nà wǒ men lǐ jiā hái yǒu shén me
那我们李家还有什么
“what else will be left for us?”
《The Heir》
S1·E18
TIMECODE: 30:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā yè de gēn jī méi le
“the foundation of our family business is gone,”
nà wǒ men lǐ jiā hái yǒu shén me
CURRENT FOCUS
那我们李家 还有什么
“what else will be left for us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐng dōng gāi chī fàn le ná zǒu wǒ bù è
景东 该吃饭了 拿走 我不饿
“Jingdong, it's time to eat. Take it away. I'm not hungry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
LAMENTING
Tone:
BLEAK
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Without this foundation, our family has nothing left and is utterly ruined.”
💡 Cultural Insight: Clan Enterprise and Lineage Honor
In traditional China, losing the family business foundation represents a failure to honor ancestors and safeguard future generations.
INTENT TAGS:
#despair
#rhetorical_question
#lamentation
#hopelessness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有什么
SPOKEN CHUNK
what is left; what else is there
Frequently used in rhetorical questions to emphasize total loss or emptiness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E18 (30:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus