家业的根基没了
“the foundation of our family business is gone,”
THE DIALOGUE REEL
如果说
“If...”
家业的 根基没了
“the foundation of our family business is gone,”
“Everything we spent generations building is ruined, and we are left with nothing.”
In Chinese lineage culture, maintaining the family enterprise (家业) is considered a sacred filial duty, making its loss the ultimate failure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
family property; family business estate
Used in traditional or formal contexts to denote an ancestral enterprise or estate passed down generations.
foundation; bedrock
Refers to the underlying structural support or deep roots of an institution, family, or skill.
Signifies a completed change of state, delivering a final, irrevocable sense of ruin.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you've had a hard time getting your property.”
“your family is prominent.”
“Leaving the family property to this girl from the Eighth Branch,”
“how will you hold on to the family legacy?”
“I'm busy. You've got your life all figured out. I don't.”
“This household— she is not yet the one in charge.”