《The Heir》 S1·E18 (31:20)
HSK 2
nǐ duō shǎo chī liǎng kǒu a wǒ ràng nǐ ná zǒu
你多少吃两口啊 我让你拿走
“Grab a few bites at least. I'm telling you to take it away.”
《The Heir》
S1·E18
TIMECODE: 31:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng dōng gāi chī fàn le ná zǒu wǒ bù è
景东 该吃饭了 拿走 我不饿
“Jingdong, it's time to eat. Take it away. I'm not hungry.”
nǐ duō shǎo chī liǎng kǒu a wǒ ràng nǐ ná zǒu
CURRENT FOCUS
你 多少吃两口 啊 我让你 拿走
“Grab a few bites at least. I'm telling you to take it away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diē
爹
“Father.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REJECTING OFFER
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I told you to get lost! Stop bothering me with food.”
💡 Cultural Insight: Urging Food as Care (Quan Fan)
In Chinese culture, urging someone to eat even when they are emotionally distraught is the primary instinctive way family members express love and concern.
INTENT TAGS:
#refusal
#dismissal
#irritation
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多少吃两口
SPOKEN CHUNK
at least eat a couple of bites
A very common caring imperative used by parents or close friends to urge someone unwell or upset to eat.
让你拿走
SPOKEN CHUNK
told you to take it away
Used as a sharp command reiterating a previous refusal when one feels ignored.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into an earnest, pleading persuasion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E18 (31:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus