终究是启儿没有福气
“I'm so sorry that Qi unluckily”
THE DIALOGUE REEL
坐吧
“Be seated.”
终究是启儿 没有福气
“I'm so sorry that Qi unluckily”
没等到与你大婚 就突发恶疾 撒手人寰
“passed away due to a sudden illness before he could marry you.”
“It was simply his bad luck to die early; you bear no fault or curse for this tragedy.”
Attributing tragedy to a lack of individual fortune ('fuqi') avoids assigning moral blame or superstitious stigmas onto grieving survivors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lack good fortune or luck to enjoy something
Often used euphemistically to console survivors by framing an untimely loss as bad luck rather than personal fault.
after all; in the final analysis
Used to introduce an inevitable truth or a resigned final evaluation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If only Rong were here.”
“you can't protect Benchang anymore.”
“I was ignorant before and lost my temper.”
“Ruo had no other choice!”
“I was coerced into Liu's evil plan!”
“Even Ju'er understands these things.”