MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E16 (10:28) HSK 7
jìng jiě nǐ xiàn zài qù yī tàng yī yuàn zhī yuán yī xià jīn lóng zhèng

静姐 你现在去一趟医院 支援一下金龙正

“Wenjing. Head to the hospital and support Jin Longzheng.”

《The Devil Between Us》 S1·E16
TIMECODE: 10:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tán jié

谭杰

“Tan Jie.”

jìng jiě nǐ xiàn zài qù yī tàng yī yuàn zhī yuán yī xià jīn lóng zhèng CURRENT FOCUS

静姐 你现在 去一趟 医院 支援一下 金龙正

“Wenjing. Head to the hospital and support Jin Longzheng.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhǎo dào zhèng jù zhī qián kàn hǎo chéng xiǎo dōng bié ràng tā lí kāi nǐ shì xiàn

“Until I get solid evidence, keep your eyes on Cheng Xiaodong. Don't let him out of your sight.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: DIRECTIVE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Kinship Terms for Senior Colleagues (姐 Jiě)

Addressing a slightly older female colleague by given name plus '姐' shows respectful familiarity and collegiality without being overly stiff.

INTENT TAGS: #command #urgency #dispatch #coordination
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
去一趟 SPOKEN CHUNK

make a trip to / take a run to

Used to describe heading somewhere for a specific, usually brief errand or task.

支援一下 SPOKEN CHUNK

provide backup / support

Commonly used in workplace, medical, or law enforcement contexts to request reinforcement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E16 (10:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus