我跟谭杰说让他来支援你 你别去死盯着
“I'll tell Tan Jie to come back you up. Don't stare at him.”
THE DIALOGUE REEL
就打明牌了呗现在
“Time to lay our cards on the table.”
我跟谭杰说让他来 支援你 你 别去 死盯着
“I'll tell Tan Jie to come back you up. Don't stare at him.”
“Play on your phone or something. You look exactly like a cop. Okay.”
“Stop acting so conspicuous; you're making it blatantly obvious we are cops.”
Chinese police partners often use blunt, direct colloquial imperatives to correct improper covert field conduct swiftly without formalities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
staring fixedly; glaring unblinkingly
The prefix '死' is colloquially attached to verbs to indicate an inflexible, stubborn, or excessive action.
to support; to back up
Frequently used in military, law enforcement, or emergency contexts to denote sending reinforcement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can we find Tan Bing? If we can,”
“This Ms. Tan is really too much. How can she be so arrogant?”
“Zhan Jie is taking my shift tonight. I came home in a hurry to get some rest.”
“Chief Tan, suspects found here. Requesting backup. [Police]”
“Yelling at Tan is useless. It's not his fault, right?”
“Chief Tan submitted my ID documents.”