谭大 这边发现嫌疑人 请求支援
“Chief Tan, suspects found here. Requesting backup. [Police]”
THE DIALOGUE REEL
小五
“Jin!”
谭大 这边 发现 嫌疑人 请求支援
“Chief Tan, suspects found here. Requesting backup. [Police]”
站住 别跑
“Stop! Don't run!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing a brigade or detachment captain as 'Surname + Da' (e.g., 'Tan Da' for Captain Tan) is widespread jargon in Chinese law enforcement culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
request backup; ask for support
A standard operational and tactical collocation used by police, military, or security personnel during operations.
suspect
Formal legal and police terminology used to identify an individual suspected of committing a crime.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Chief Tan submitted my ID documents.”
“After Chief Tan finished his call with Leader Yao, we didn't waste a second”
“Chief Tan, since when did you become so naggy?”
“Can we find Tan Bing? If we can,”
“Okay, I got it. Chief Tan, it's a call from the Provincial Bureau.”
“He's the one who asked me to call you.”