《The Devil Between Us》 S1·E16 (20:21)
HSK 7
zán jiù fù jìn sōu luó yī xià kàn yǒu méi yǒu kě yí de xiǎo xíng chuán zhī
咱就附近搜罗一下 看有没有可疑的小型船只
“We can search nearby and see if there are any suspicious small boats.”
《The Devil Between Us》
S1·E16
TIMECODE: 20:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zàn shí méi yǒu wèn tí xíng dài huì yào bù wǒ xiān shàng nǐ men hǎi jǐng chuán
“So far, no problems. Okay. How about I get on your coast guard boat first?”
zán jiù fù jìn sōu luó yī xià kàn yǒu méi yǒu kě yí de xiǎo xíng chuán zhī
CURRENT FOCUS
咱就附近 搜罗一下 看 有没有 可疑 的小型船只
“We can search nearby and see if there are any suspicious small boats.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìng jiě
静姐
“Wenjing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROPOSING PLAN
Tone:
PRACTICAL AND DECISIVE
Emotion:
ALERTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Inclusive 'Zan' (咱)
Using 'zan' (inclusive we) fosters solidarity and collective buy-in among team members during joint operations.
INTENT TAGS:
#proposal
#surveillance
#tactics
#collaboration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搜罗一下
SPOKEN CHUNK
scour / search around a bit
Used colloquially for rounding up, gathering, or checking around an area.
可疑的
SPOKEN CHUNK
suspicious / dubious
Standard adjective used in security, legal, or investigative contexts.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E16 (20:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus