《Vanished Name》 S1·E19 (17:45)
HSK 5
wǒ tì wǒ mā xiàng nǐ hé ā yí dào qiàn
我替我妈 向你和阿姨道歉
“I apologize on behalf of my mom, to you and your mom.”
《Vanished Name》
S1·E19
TIMECODE: 17:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ
对不起
“I'm sorry.”
wǒ tì wǒ mā xiàng nǐ hé ā yí dào qiàn
CURRENT FOCUS
我 替我 妈 向你和阿姨 道歉
“I apologize on behalf of my mom, to you and your mom.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā wǒ jīn tiān wǎn shàng bù huí lái le nǐ kàn zhe ba
“Mom, I'll be out tonight. You handle this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APOLOGIZING ON BEHALF
Tone:
SINCERE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Collective Face
In Chinese culture, children often feel responsible for the social transgressions of their parents and may apologize to restore relational harmony.
INTENT TAGS:
#apology
#defusing_tension
#responsibility
#reconciliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替
SPOKEN CHUNK
on behalf of; in place of
Precedes a person when performing a social action like apologizing or thanking in their stead.
向……道歉
SPOKEN CHUNK
to apologize to someone
The standard grammatical pattern for expressing formal or sincere apologies to someone.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E19 (17:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus