《Go Ahead》 S1·E5 (28:17)
HSK 2
chī ròu cái néng zhǎng gāo gāo tīng bà de
吃肉才能长高高 听爸的
“You must eat meat in order to grow tall. Trust me.”
《Go Ahead》
S1·E5
TIMECODE: 28:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xíng
不行
“No!”
chī ròu cái néng zhǎng gāo gāo tīng bà de
CURRENT FOCUS
吃肉 才能 长高高 听爸的
“You must eat meat in order to grow tall. Trust me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè bà
谢谢爸
“Thank you, Dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PERSUADING
Tone:
COAXING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Urging to Eat (Quan Cai)
Chinese parents often equate eating generously, especially high-protein foods like meat, with good health, growth, and affection.
INTENT TAGS:
#coaxing
#caregiving
#encouragement
#parenting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听爸的
SPOKEN CHUNK
listen to dad / take my advice
A common affectionate imperative used by Chinese fathers to urge children to follow their guidance.
长高高
SPOKEN CHUNK
grow tall
Reduplication creates baby talk, commonly used by parents when addressing young children.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E5 (28:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus