《How Dare You!?》 S1·E5 (07:14)
HSK 2
hǎo le hǎo le jiù sòng dào zhè ér ba
好了好了 就送到这儿吧
“Alright, alright. This is far enough.”
《How Dare You!?》
S1·E5
TIMECODE: 07:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì jiào běi shū ba
还是叫北叔吧
“Let's stick with Mr. Bei.”
hǎo le hǎo le jiù sòng dào zhè ér ba
CURRENT FOCUS
好了好了 就 送到这儿 吧
“Alright, alright. This is far enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài huí qù ba
快回去吧
“Go back now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE DISMISSAL
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have walked far enough; do not trouble yourself any further on my behalf.”
💡 Cultural Insight: Songxing (Etiquette of Seeing Off)
In Chinese culture, hosts customarily escort guests a significant distance; guests are expected to repeatedly decline out of polite consideration for the host's effort.
INTENT TAGS:
#parting
#polite_refusal
#consideration
#courtesy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好了好了
SPOKEN CHUNK
alright, that's enough / okay, okay
Used affectionately or coaxingly to halt an ongoing courteous action without sounding abrupt.
送到这儿
SPOKEN CHUNK
see off up to this point
A quintessential parting phrase used to tell hosts or friends that they should turn back.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command into a considerate, polite suggestion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E5 (07:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus