《How Dare You!?》 S1·E5 (06:02)
HSK 2
ràng tā jué de zì jǐ yǐ jīng lòu xiàn le
让他觉得自己已经露馅了
“made him realize he'd already blown his cover”
《How Dare You!?》
S1·E5
TIMECODE: 06:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě kě néng shì nǐ dài lái de zhè jǐ gè fèi wù
“Or maybe these incompetents you brought with you”
ràng tā jué de zì jǐ yǐ jīng lòu xiàn le
CURRENT FOCUS
让他觉得 自己 已经 露馅 了
“made him realize he'd already blown his cover”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu rén yào duì fù tā
有人要对付他
“and that someone was coming after him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SPECULATING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your incompetent team blew our cover and spooked the target.”
💡 Cultural Insight: Culinary Metaphors for Secrecy
Chinese frequently uses culinary failures, such as dumpling stuffing bursting out (露馅), to metaphorically describe secrets leaking or pretenses collapsing.
INTENT TAGS:
#blaming
#tactical_analysis
#criticism
#exposure
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
露馅
SPOKEN CHUNK
leak the secret / blow one's cover
A vivid northern idiom literally meaning 'filling leaking out of a dumpling', used when a hidden secret or flaw is unintentionally exposed.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed change of state, indicating the secret has definitively been exposed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E5 (06:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus