《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (04:25)
HSK 2
huán zuǐ yìng wǒ gào sù nǐ
还嘴硬 我告诉你
“Still talking tough. Let me tell you,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E37
TIMECODE: 04:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù guài nǐ men zhǔ dòng zhuàng dào rén qiāng kǒu shàng le
就怪你们主动撞到人枪口上了
“blame yourselves for walking right into their trap.”
huán zuǐ yìng wǒ gào sù nǐ
CURRENT FOCUS
还 嘴硬 我告诉你
“Still talking tough. Let me tell you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài duì fāng duì zhè ge jié guǒ fēi cháng bù mǎn yì
现在对方对这个结果非常不满意
“they're very unhappy with how this turned out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making excuses; you messed up big time.”
💡 Cultural Insight: Accepting Blame (认错文化)
In Chinese hierarchical environments, arguing back or refusing to admit fault immediately when a superior is angry is viewed as severe insubordination.
INTENT TAGS:
#warning
#scolding
#silencing_excuses
#asserting_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嘴硬
SPOKEN CHUNK
stubborn in admitting fault; talking back despite being wrong
Used colloquially to criticize someone who refuses to admit their mistake even when caught red-handed.
我告诉你
SPOKEN CHUNK
let me tell you; listen here
Commonly prefaced to stern warnings or serious declarations in colloquial Chinese.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (04:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus