《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (04:33)
HSK 7
yī qiè dōu shì wèi zhī shù
一切都是未知数
“everything is up in the air.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E37
TIMECODE: 04:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yī qiè dōu shì wèi zhī shù
CURRENT FOCUS
一切都是未知 数
“everything is up in the air.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiān xiǎng xiǎng
你先想想
“You'd better think about”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING UNCERTAINTY
Tone:
PESSIMISTIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Things are totally out of our control right now; don't assume anything will go smoothly.”
💡 Cultural Insight: Managing Risk and Unpredictability
Acknowledging an outcome as an 'unknown' allows professional partners to pause, reassess liability, and avoid hasty commitments.
INTENT TAGS:
#uncertainty
#caution
#pessimism
#risk_assessment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
未知数
SPOKEN CHUNK
an unknown variable / an uncertainty
Originally a mathematical term (unknown), commonly used in daily and professional speech to describe unpredictable situations.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (04:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus