《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (18:22)
HSK 7
zhè zhǒng wán quán bǎ zì jǐ tuō fù gěi
这种完全把自己托付给
“that kind of relationship completely”
《The Epoch of Miyu》
S1·E37
TIMECODE: 18:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì hòu lái wǒ fā xiàn
但是后来我发现
“But then I realized”
zhè zhǒng wán quán bǎ zì jǐ tuō fù gěi
CURRENT FOCUS
这种完全 把 自己 托付给
“that kind of relationship completely”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lìng wài yí gè rén de qíng gǎn
另外一个人的情感
“entrusting yourself to another person”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHARING REFLECTION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
VULNERABILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tuofu (Entrustment of Life and Heart)
In traditional and modern Chinese romantic thought, '托付' represents ultimate devotion and vulnerability, often linked to lifelong marriage commitment.
INTENT TAGS:
#reflection
#intimacy
#vulnerability
#devotion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把自己托付给
SPOKEN CHUNK
to entrust oneself to (someone)
A culturally loaded romantic expression denoting giving one's life, future, and heart to another person.
完全
SPOKEN CHUNK
completely / fully
Adverb used to emphasize absolute degree.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (18:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus