《Our Dazzling Days》 S1·E19 (34:03)
HSK 5
bāng yī xiē kè hù chuān zhēn yǐn xiàn
帮一些客户穿针引线
“We help our clients make connections.”
《Our Dazzling Days》
S1·E19
TIMECODE: 34:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēi cháng liǎo jiě
非常了解
“with the internet.”
bāng yī xiē kè hù chuān zhēn yǐn xiàn
CURRENT FOCUS
帮一些客户 穿针引线
“We help our clients make connections.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ men de dìng dān hái shì mán duō de
但是我们的订单还是蛮多的
“We have quite a lot of orders.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPLAINING SERVICE
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxi and Matchmaking Intermediaries (中介人)
In Chinese business culture, third-party intermediaries who 'thread the needle' are critical for building mutual trust and bridging relationships between unfamiliar business entities.
INTENT TAGS:
#networking
#intermediary
#business_explanation
#facilitating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
穿针引线
SPOKEN CHUNK
to act as a go-between; to connect parties; to bridge gaps
A vivid idiom literally meaning 'threading a needle', commonly used in business networking or matchmaking.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E19 (34:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus