《The Dream Maker》 S1·E33 (08:24)
HSK 2
wǒ men qiān xiàn dā qiáo jiù kě yǐ le
我们牵线搭桥就可以了
“in caring about his personal life.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 08:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì zǔ zhī guān xīn rén jiā de shēng huó
但是组织关心人家的生活
“But we should have bottom lines”
wǒ men qiān xiàn dā qiáo jiù kě yǐ le
CURRENT FOCUS
我们 牵线搭桥 就可以 了
“in caring about his personal life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men méi yǒu yì wù yě bù yīng gāi qù gān shè
“We have no obligation or the right to interfere in his personal life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
88% Match
我猜就是个中间角色 牵线搭桥
wǒ cāi jiù shì gè zhōng jiān jué sè qiān xiàn dā qiáo
“I guess he's just a middleman. He's acting as a go-between,”
《冬去春来》
88% Match
和卖家牵线搭桥
hé mài jiā qiān xiàn dā qiáo
“connect with the seller.”
《岁月有情时》
88% Match
帮一些客户穿针引线
bāng yī xiē kè hù chuān zhēn yǐn xiàn
“We help our clients make connections.”
《The Dream Maker》 S1·E33 (08:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus