《Our Dazzling Days》 S1·E19 (15:23)
HSK 4
zhè shì kěn dìng shì wū lóng
这事肯定是乌龙
“this must be a misunderstanding.”
《Our Dazzling Days》
S1·E19
TIMECODE: 15:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ jiǎng
我跟你讲
“I'm telling you,”
zhè shì kěn dìng shì wū lóng
CURRENT FOCUS
这事 肯定是 乌龙
“this must be a misunderstanding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ba nà jǐng chá bù dōu shuō le ma
是吧 那警察不都说了吗
“Right? Didn't the police say”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ASSERTING OPINION
Tone:
ASSERTIVE AND DISMISSIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic; this whole thing is just a ridiculous false alarm.”
💡 Cultural Insight: Downplaying Crises (大事化小)
Labeling serious or alarming incidents as a '乌龙' (mix-up) allows speakers to dispel tension and frame conflicts as harmless misunderstandings.
INTENT TAGS:
#downplaying
#reassurance
#assertion
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肯定是
SPOKEN CHUNK
definitely is / must be
Used to express strong personal conviction or deduction about a factual situation.
乌龙
SPOKEN CHUNK
mix-up / blunder / false alarm
A highly colloquial loanword (originally from Cantonese soccer slang for 'own goal') used to describe confusing mishaps or accidental blunders.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E19 (15:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus