《About Love》 S1·E14 (20:31)
HSK 1
nà nǐ nà ge xiǎo nán péng yǒu zhī dào ma
那你那个小男朋友知道吗
“Does your boyfriend know?”
《About Love》
S1·E14
TIMECODE: 20:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā chún shǔ gé yīng wǒ bei
她纯属膈应我呗
“Just trying to get under my skin.”
nà nǐ nà ge xiǎo nán péng yǒu zhī dào ma
CURRENT FOCUS
那你 那个 小男朋友 知道吗
“Does your boyfriend know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhī dào méi gēn tā shuō
不知道 没跟他说
“No, I haven't told him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRING
Tone:
TEASING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Did you tell your guy, or is he totally out of the loop and unable to help?”
💡 Cultural Insight: Colloquial Diminutives in Dating
Adding 'xiao' (little/young) before 'boyfriend' or 'girlfriend' often playfully emphasizes an age gap or simply signals casual, affectionate familiarity among close friends.
INTENT TAGS:
#inquiry
#teasing
#checking_in
#curiosity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小男朋友
SPOKEN CHUNK
younger boyfriend; cute or younger partner
Used colloquially among friends to refer to someone's younger boyfriend, sometimes carrying an affectionate or mildly teasing undertone.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct yes-no confirmation question.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E14 (20:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus