《About Love》 S1·E14 (08:56)
HSK 4
nǐ jīn tiān zěn me huì zhè me jí shí gǎn lái jiù chǎng
你今天怎么会这么及时赶来救场
“How did you show up so fast to help out today?”
《About Love》
S1·E14
TIMECODE: 08:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī qián jiù xiǎng wèn nǐ le
我之前就想问你了
“I've been meaning to ask you about this.”
nǐ jīn tiān zěn me huì zhè me jí shí gǎn lái jiù chǎng
CURRENT FOCUS
你 今天 怎么会 这么及时赶 来 救场
“How did you show up so fast to help out today?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men qián tái xiǎo wǎn gào sù wǒ de
你们前台 小晚告诉我的
“Your receptionist Wan told me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE AND CURIOSITY
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really saved me back there, who tipped you off?”
💡 Cultural Insight: Workplace Reciprocity and Jiuchang
Stepping in to 'jiuchang' (rescue an awkward situation) earns immense social capital (renqing) in Chinese professional settings, creating mutual loyalty.
INTENT TAGS:
#gratitude
#curiosity
#inquiry
#appreciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
救场
SPOKEN CHUNK
to save the day / to step in to rescue a situation
Originally from theater (covering a missed cue), now widely used in workplace and social contexts for handling awkward emergencies.
及时赶来
SPOKEN CHUNK
to rush over just in time
Combines 'in the nick of time' with 'to hurry over', expressing appreciation for impeccable timing.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E14 (08:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus