某些人借机大做文章
“Some people used it to make a scene.”
THE DIALOGUE REEL
“The shipyard explosion earlier put the provincial government in a tough spot.”
某些人 借机大做文章
“Some people used it to make a scene.”
我一直支持你的 是
“I've always supported you. Yes.”
“The crisis isn't my fault; my rivals are just using it as an excuse to bring me down.”
In Chinese institutional culture, pointing fingers indirectly via ambiguous terms avoids outright diplomatic breakdown while signaling clear political grievances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to seize the opportunity; to take advantage of a situation
Commonly used in formal or analytical contexts to describe someone exploiting an event for ulterior motives.
to make a big fuss; to blow something out of proportion
An idiom often used critically when opponents hype up a problem to score points or cause trouble.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“someone wants to take the opportunity”
“People out there will definitely make a big deal out of this.”
“Are you trying to make a big deal out of this”
“or someone was taking the opportunity to gain fame”