之前船厂爆炸案啊 搞得省里很被动
“The shipyard explosion earlier put the provincial government in a tough spot.”
THE DIALOGUE REEL
您小心
“Watch your step.”
之前船厂 爆炸 案啊 搞得 省里 很被动
“The shipyard explosion earlier put the provincial government in a tough spot.”
“Some people used it to make a scene.”
“That incident damaged our leverage and opened our leadership up to political attack from rivals.”
In Chinese organizational culture, being 'passive' implies losing control of the narrative, facing reputational damage, and becoming vulnerable to accountability checks or political rivals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
put someone in a very passive/disadvantaged position
Extremely common in business and official contexts to describe being stripped of initiative or put on the defensive.
Softens the opening topic phrase and pauses to ensure the listener is tracking the reference.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Regarding the shipyard explosion case, a lot of new doubts have come up in the case.”
“The shipyard explosion case isn't that simple.”
“the shipyard explosion had something to do with you.”
“I think there may be something else behind it.”
“the shipyard explosion ten years ago was an accident.”
“Then who actually died in the shipyard explosion?”