你咬牙都得走下去
“so you have to grit your teeth and walk it to the end.”
THE DIALOGUE REEL
自己选的路
“You chose this path,”
你 咬牙 都得 走下去
“so you have to grit your teeth and walk it to the end.”
夏雪
“Xia Xue,”
“You chose this hard path yourself, so stop complaining and endure it.”
Chinese culture places a high value on stoic resilience ('gritting teeth') and taking personal accountability for one's own decisions without whining.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to grit one's teeth; persevere through hardship
A common idiom depicting determination to endure physical or emotional pain.
to keep going; to persist to the end
Metaphorical directional complement meaning to continue onward along a path or endeavor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“All you can do is grit your teeth and keep going.”
“But as long as you grit your teeth and keep pushing”
“we have to grit our teeth and survive.”