《The Guilty》 S1·E9 (26:31)
HSK 2
nǐ zhī dào wǒ wèi shén me néng kàn shàng nǐ ma
你知道我为什么能看上你吗
“Do you know why I chose you?”
《The Guilty》
S1·E9
TIMECODE: 26:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gēn wǒ shí jiān shì zuì duǎn de
你跟我时间是最短的
“You've been with me the shortest time.”
nǐ zhī dào wǒ wèi shén me néng kàn shàng nǐ ma
CURRENT FOCUS
你知道 我 为什么 能看上你 吗
“Do you know why I chose you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nián qīng
年轻
“You're young”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't flatter yourself; remember exactly why I chose you and stay in your lane.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Mentorship and Patronage
Superiors in Chinese professional or apprentice circles frequently use Socratic questioning to keep junior protégés humble and acutely aware of their conditional favor.
INTENT TAGS:
#testing
#asserting_dominance
#patronizing
#evaluating
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看上
SPOKEN CHUNK
to take a liking to / to pick / to favor
Used colloquially for choosing romantic partners or picking a favorite mentee/subordinate.
为什么能
SPOKEN CHUNK
why [someone] was able to
Emphasizes the conditional reasons behind an outcome or decision.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a pedagogical question intended to make the listener guess or reflect.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E9 (26:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus