《River Sunset》 S1·E11 (40:34)
HSK 1
duì zhè ge ruò bù jīn fēng de lǎo tóu
对这个弱不禁风的老头
“To this frail old man...”
《River Sunset》
S1·E11
TIMECODE: 40:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men zài gǎo shén me
你们在搞什么
“What are you all doing?”
duì zhè ge ruò bù jīn fēng de lǎo tóu
CURRENT FOCUS
对 这个 弱不禁风 的 老 头
“To this frail old man...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yě huó bù liǎo duō jiǔ le
他也活不了多久了
“He won't live much longer anyway.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PERSUADING
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how pathetic he is; what is the point of going after someone who is already half dead?”
💡 Cultural Insight: Moral Restraint Against the Vulnerable
Targeting the elderly, sick, or defenseless violates traditional Chinese codes of honor (wude or basic morality), drawing social condemnation.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#pleading_clemency
#ridicule
#evaluating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
弱不禁风
SPOKEN CHUNK
too frail to withstand a gust of wind; extremely delicate
A classic idiom used to describe an extremely fragile, weak, or sickly person.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E11 (40:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus