《Pursuit of Jade》 S1·E2 (33:58)
HSK 1
nǐ fāng cái hái shuō dà niáng de huà
你方才还说大娘的话
“You just promised to do”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 33:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì jiù shì
可是 就是
“-But... -My wife's right.”
nǐ fāng cái hái shuō dà niáng de huà
CURRENT FOCUS
你方才 还说 大娘的话
“You just promised to do”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yí dìng zhào bàn ne
你一定照办呢
“whatever I say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CALLING OUT HYPOCRISY
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You promised just a minute ago, so do not try to back out now.”
💡 Cultural Insight: Filial Obedience to Elders
Evoking the authority of senior family members like an aunt or mother-figure is a common tactic to compel junior relatives to comply.
INTENT TAGS:
#reminding
#holding_accountable
#pressuring
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
方才
SPOKEN CHUNK
just now; a moment ago
A slightly traditional or written spoken term equivalent to 刚才, common in period dramas or formal speech.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (33:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus