对 还有奶奶呢 她们刚才 还在帮你舌战群儒呢
“Yes. Grandma is here too. They were defending you against everyone just now too.”
THE DIALOGUE REEL
我刚好像看到 关阿姨来了 是不是
“I think I just saw Mrs. Guan. Was she here?”
对 还有 奶奶 呢 她们刚才 还在 帮你 舌战群儒 呢
“Yes. Grandma is here too. They were defending you against everyone just now too.”
不好意思啊 不好意思
“Excuse me!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese familial dynamics, elders often aggressively defend their descendants against neighborhood gossip or criticism, viewing defense of offspring as a direct defense of family dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
debate a host of critics / verbally engage a crowd of opponents
A classical idiom derived from Three Kingdoms literature, humorously used here to describe elderly relatives fiercely arguing on someone's behalf.
was just doing (something) a moment ago
Useful conversational construction to highlight recent ongoing actions.
Highlights additional information and reminds the listener of someone they might have overlooked.
