《Pursuit of Jade》 S1·E2 (36:18)
HSK 5
tā yǒu le nǐ zhè děng xián huì néng gàn de qī zǐ
他有了你这等贤惠能干的妻子
“When he has a wonderful girl like you as his wife”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 36:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shāng hǎo le shì yào zǒu de
伤好了是要走的
“that he'd leave upon recovery.”
tā yǒu le nǐ zhè děng xián huì néng gàn de qī zǐ
CURRENT FOCUS
他有了你这等贤惠能 干的 妻子
“When he has a wonderful girl like you as his wife”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò shàng ān wěn de rì zi
过上安稳的日子
“and leads a stable life here,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are the best thing that could happen to him, so make sure he stays and settles down with you.”
💡 Cultural Insight: Virtuous Wife Ideal (Xian Qi)
Traditional Chinese culture places high value on a wife being 'virtuous and capable' (贤惠能干), seeing her as the cornerstone of family stability and prosperity.
INTENT TAGS:
#praise
#encouragement
#matchmaking
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贤惠能干
SPOKEN CHUNK
virtuous and capable
A traditional Chinese compliment commonly used to praise a woman who manages household duties exceptionally well.
这等
SPOKEN CHUNK
such, of this kind
A slightly literary or classical demonstrative equivalent to '这样的', often used for emphasis.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (36:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus