《Pursuit of Jade》 S1·E2 (41:46)
HSK 4
wǒ yě méi yǒu gèng hǎo de tiáo jiàn le
我也没有更好的条件了
“I'm not able to offer anything better.”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 41:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì
可是
“But...”
wǒ yě méi yǒu gèng hǎo de tiáo jiàn le
CURRENT FOCUS
我也 没有 更好的条件了
“I'm not able to offer anything better.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhū gān tāng néng bǔ xuè
这猪肝汤能补血
“Pork liver soup helps replenish blood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING HELPLESSNESS
Tone:
SINCERE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm offering you everything I have; please don't expect more than I can give.”
💡 Cultural Insight: Matchmaking Conditions (门当户对与条件)
In Chinese relationships, material and social conditions (条件) are openly assessed; falling short creates guilt, necessitating humble appeals to emotional sincerity.
INTENT TAGS:
#apology
#resignation
#vulnerability
#plea_for_understanding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
条件
SPOKEN CHUNK
socio-economic circumstances / material qualifications
Frequently used in modern and historical contexts to refer to one's wealth, status, and material suitability for marriage.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a state of finality, underscoring that the speaker has exhausted their options.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (41:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus