《Pursuit of Jade》 S1·E2 (13:21)
HSK 3
xíng le xíng le guō dà lì
行了行了 郭大力
“Enough, Guo Dali.”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 13:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí jiā mài zhū ròu hái sòng xià shuǐ
“Is anyone else than you giving away free offal?”
xíng le xíng le guō dà lì
CURRENT FOCUS
行了行了 郭大力
“Enough, Guo Dali.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn xiǎo bèi jì jiào shén me
你跟小辈计较什么
“Why bicker with a young girl?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MEDIATING CONFLICT
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop it already, don't embarrass yourself by picking a fight with a kid.”
💡 Cultural Insight: Generational Decorum and Forbearance (长辈风度)
In Chinese social etiquette, older individuals are expected to show magnanimity toward younger generations rather than squabbling over petty interests.
INTENT TAGS:
#dismissal
#de-escalation
#mediation
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行了行了
SPOKEN CHUNK
enough already; that'll do
Use this repeated phrase to quickly cut someone off or urge them to stop an annoying behavior.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies completion or cessation of an action, urging the listener to stop immediately.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (13:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus