谁家卖猪肉还送下水
“Is anyone else than you giving away free offal?”
THE DIALOGUE REEL
谁家卖猪肉还送 下水
“Is anyone else than you giving away free offal?”
“You are undercutting everyone else and ruining business for the rest of us!”
Traditional Chinese trade relies heavily on informal, consensus-based market norms; disrupting them through excessive freebies is seen as hostile undercutting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to break the unwritten rules or established conventions
Commonly used in business or social groups when someone disrupts customary practices or market order.
animal offal or viscera
A common culinary and market term referring to edible internal organs of butchered animals.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Buy pork and get free braised offal!”
“Pork!”
“I have no idea how he deals with all the pork and offal.”
“[Guo Jiu's Butcher Shop] gives away braised offal with meat purchases.”
“And the pork they begged for during festivals—”
“You think you're buying pork at the market? You can refuse it.”