不对 听声音分明是个女子啊
“Wait. Their voice sounded like a woman's.”
THE DIALOGUE REEL
我与他僵持之时 费了不少力
“I struggled quite a bit when grappling with them.”
不对 听声音 分明是 个女子啊
“Wait. Their voice sounded like a woman's.”
善口技之人 无论是女子吟唱 还是婴儿啼哭
“If someone is skilled at vocal mimicry, they can imitate a woman's singing or a baby's cry perfectly.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese literature and detective narratives frequently feature vocal mimicry (kouji) as a plot device to mislead witnesses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
judging by the sound of the voice
A common conversational phrase used when deducing someone's identity or state from auditory evidence.
clearly; unmistakably; distinctly
Used to express strong certainty about a perceived fact that contradicts another claim.
Adds an assertive, slightly questioning tone to invite reconsideration.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's impossible. Who told you that?”
“No one knows her. Do you understand or not?”
“Well... Yes. I'll listen to you.”
“This dispute appears straightforward.”
“No, no, no. You just read this.”
“-Listen. Isn't that what people say? -The Marquis of Wu'an really died.”